Captain America : le titre du film sera modifié pour certains pays

Comme son titre l'indique, Captain America: The First Avenger aura pour personnage principal le super-héros Captain America, dont le costume et le bouclier font référence au drapeau des Etats-Unis. Or, dans plusieurs pays tels que la Russie, la Corée du Sud ou encore l'Ukraine, le film s'intitulera simplement The First Avenger.



Selon Hero Complex, des études de marketing auraient montré que dans certains pays, il n'était pas bon de mettre en avant le terme « America ». Les cadres de Marvel et Paramount ont toutefois été agréablement surpris par la petitesse de la liste des pays concernés.

Heat Vision nous rappelle que le titre du film G.I. Joe était passé de « A Real American Hero » à « The Rise of Cobra » et que l'accroche de Superman Returns, « Truth, Justice and the American Way » était devenue « Truth, justice, all that stuff ».

Il est loin le temps où l'Amérique des Etats-Unis était le principal protagoniste des films Hollywoodiens.

Pour re-découvir les aventures de Captain America :
Série Comics - Captain America c'est sur CoinBD.com

Captain America : The First Avenger est réalisé par Joe Johnston d'après un scénario de Christopher Markus et Stephen McFeely. Le film, interprété par Hugo Weaving, Sebastian Stan, Hayley Atwell, Toby Jones, Samuel L. Jackson, Dominic Cooper, Stanley Tucci, Tommy Lee Jones, Richard Armitage et Chris Evans, sortira aux Etats-Unis le 22 juillet 2011 et en France le 17 août (et non plus le 27 juillet).